5. évad

Ötödik új évad: Itt a Pandorica és egy tér-idő repedés a story átívelés. (2010)

5x01 - The Eleventh Hour (A tizenegyedik óra)

Szinkronosan 1 - Szinkronosan 2 | Eredeti nyelven | Ismertető (2010. április 03.)

A sérült TARDIS egy kertbe zuhan le s a zajra egy 6-7 éves árva kislány, Amelia Pond szalad ki a házból. A kicsit még kótyagos Doktor enni kér, bár kezdetben egy falat se megy le a torkán. A szoba falán egy repedést megvizsgálva kiderül, hogy az egy tér-idő repedés, s hirtelen megnyílva egy földönkívüli adás hangja hallatszik: megszökött az igen veszélyes "nullás elítélt". Amelia is állítja, hogy már hallotta a hangot, de a felnőttek nem hisznek neki. A Doktor a kertbe rohan a füstölgő TARDIS-hoz, s bemászva megígéri a lánynak, hogy 5 perc múlva visszatér érte. A kislány becsomagol kis bőröndjébe és a kertben leülve várja a Doktort... aki vissza is érkezik ugyanoda, csak még nem tudja, hogy 12 évvel később. Berohan a házba a kislányért... a ház lakatlan, lepusztult, csak egy rendőrruhába öltözött ifjú hölgy van ott, aki bilincsbe veri a Doktort... De az egyik szobában valami rémületes dolog jelenik meg... Közben a városi kórházban hosszú ideje kómában fekvő emberek a "Doktor" szót kezdik suttogni... Egy földkörül keringő atraxi rendőrhajó adásában közli, hogy rátaláltak a nullás fogoly lakóhelyére és ha 20 percen belül nem kapják el, megsemmisítik a Földet vele együtt. Mit tehet a Doktor és újdonsült társa, ha a TARDIS éppen regenerálódik, a szónikus csavarhúzó meg hasztalan?...

5x02 - The Beast Below (Szörny a mélyben)

Szinkronosan | Eredeti nyelven | Ismertető (2010. április 10.)

A Doktor és Amy a UK űrhajóra csöppenek, ami inkább egy űrvárosra hasonlít, mintsem űrhajóra és amiben az angol nép menekül a 29. századi napkitörések miatt lakhatatlanná vált Földről - minden felhőkarcoló egy-egy megye... A Doktornak rögtön feltűnik, hogy az űrhajó halad, bár nem észlelhető a hajtóművek okozta rezgés. Hamarosan egy síró gyerekre figyelnek fel és egyéb furcsaságok is akadnak. Mosolygó vagy haragos robotok (smilers) figyelik az ott élők cselekedeteit. Azonban rájuk is felfigyelnek valakik, sőt egy álarcos hölgy a Doktort a nevén szólítja és segítségét kéri: valami titok lappang a hajó mélyén... Miért kell a hajó lakóinak 5 évenként szavazni: megtudni, vagy elfelejti az igazat? Ha pedig valaki nem ítéltetik megfelelőnek, örökre eltűnik a hajó gyomrába... A Doktor, Amy és Anglia uralkodója, X. Erzsébet végül bejutnak a Towerbe, ahol fény derül a titokra: miféle titokzatos élő motor hajtja évszázadok óta a UK űrhajót?... A Doktor szörnyű dilemmája: az embereket vagy az űrlényt mentse-e meg? Amy váratlan lépése Happy End mindenki számára...

5x03 - Victory of the Daleks (A dalekok győzelme)

Szinkronosan | Eredeti nyelven | Ismertető (2010. április 17.)

A Doktor és Amy Anglia miniszterelnökének, Winston Churchillnek a hívására a II. világháborús Londonba érkezik, a "Blitz", a német légitámadások idején. Churchill bemutatja legújabb titkos fegyverüket, a "vascsapatot" - a Doktor elhűlve ismeri fel bennük a dalekokat. A vascsapatokat egy kutatómérnök, Dr. Bracewell alkotta meg, amit a Doktor természetesen nem hisz el. Több, mint furcsa viszont, hogy a dalekok nem ellenségként viselkednek, hanem szinte kezesbárányként, az angol hadvezetés szolgájaként és hamarosan le is szednek az égről egy tucat német bombázót. A Doktor mindenárón be akarja bizonyítani, hogy a vascsapat csupán báránybőrbe bújt farkasok vagyis dalekok, ami hamarosan sikerül is. Mi a korábbi harcokból megmenekült néhány dalek titkos terve és kicsoda is valójában Dr, Bracewell? A Doktor akaratlan hozzájárulása egy új, tökéletesebb dalek faj létrejöttéhez, akik persze ismét meglépnek, mielőtt a Doktor leszámolhatna velük. Azért még marad annyi idejük, hogy egy rafinált bombával hajszál híján megsemmisítsék a Földet...

5x04 - The Time of Angels part 1 (Az angyalok ideje 1. rész)

Szinkronosan | Eredeti nyelven | Ismertető (2010. április 24.)

A Doktor egy múzeumban egy kiállítási darabba vésett múltbéli üzenetre bukkan: régebbi ismerőse, Dr. River Song hívja őt a Byzantium űrhajóhoz egy adott helyre és időbe, hogy megmentse őt az űrhajó lezuhanása előtt. A mentőakció sikeres, a Byzantium pedig, amely egy Síró Angyal szobrot szállított, csakugyan lezuhant az Alfava Metraxis bolygón egy rég elhagyatott templomra. Csatlakozik hozzájuk Octavian atya néhány katonájával, hogy a templom romjai között megkeressék a Síró Angyalt. Már a kezdet is hátborzongató, amint Amy ezt megtapasztalja... Bejutnak a templom alatti hatalmas barlangrendszerbe, a halottak labirintusába, ahol milliónyi szobor között kellene megtalálni a Síró Angyalt, aki persze lesben áll... Gyanús, hogy az űrhajó nem véletlenül zuhant le épp ide... de miért?

5x05 - Flesh and Stone part 2 (Hús és kő 2. rész)

Szinkronosan | Eredeti nyelven | Ismertető (2010. május 01.)

A halottak labirintusából kissé szokatlan módon sikerül a csapatnak bejutni a fejük felett csüngő űrhajóba, amely elég jó állapotban túlélte a zuhanást. Az üldöző angyalok serege azonban nem adja fel, szintén behatolnak az űrhajóba s folytatódik a hajsza, az irányítóközpontokon és a hatalmas biofedélzeten levő erdőn keresztül. Amy korábban túl sokáig nézett egy angyal szemébe, ennek egyre jobban megmutatkozik a hatása... s élete azon múlik, csukva tudja-e tartani a szemét? Miközben Amy az erdőben marad néhány katonával, a többiek egy újabb irányítóközpontba jutnak és megpróbálják üzembe helyezni a teleport rendszert. Közben megjelenik és egyre nagyobbá válik az Amy szobájából már ismert téridőrepedés. Miért követelik az angyalok, hogy a Doktor vesse magát a repedésbe? River Song titka. Színjáték Amy hálószobájában a másnapi esküvő előtt.

5x06 - The Vampires of Venice (Vámpírok Velencében)

Szinkronosan | Eredeti nyelven | Ismertető (2010. május 08.)

A Doktor egy kis velencei kikapcsolódásra viszi Amy-t és vőlegényét Rory-t. Csakhamar belebotlanak Calvierri grófnő elit iskolájának lányaiba, akikről hamarosan kiderül, hogy valami nem stimmel körülöttük, de a grófnő és palotája se tetszik a Doktornak. Hogy valahogy bejussanak a nagyon őrzött helyre, Amy-t Rory, mint a bátyja, felveteti az iskolájába, hogy majd éjszaka egy titkos járat csapóajtaját kinyissa nekik. Amy-t hamarosan megrázó élmények várják...Kiszáradt holttestek, szörnyűségek a csatorna vízében... A Doktor a palotába bejutva hamarosan szembesül a grófnővel s gyorsan ki is derítik egymásról, hogy ki kicsoda... A Saturnyn bolygóról való kétéltű lények mi más elől is menekülhettek a bolygójukról ide, mint a Repedés elől. A menekülést csak a hímek élték túl... Ahhoz, hogy a fajuk túléljen itt a Földön, átalakított lányokra van szükségük... sok lányra... és sok vízre.

5x07 - Amy's Choice (Amy választása)

Szinkronosan | Eredeti nyelven | Ismertető (2010. május 15.)

5 évvel utolsó útjuk után a Doktor egy idilli angol kisvárosba, Upper Leadworth-ba érkezik, egyenesen Amy és Rory házának kertjébe. Amy terhes, bármely pillanatban szülhet, Rory a város idősek otthonának lakóit gondozza. Miközben egy padon ülnek és beszélgetnek, mindhárman hirtelen elalszanak - és a TARDIS-ban ébrednek fel, azon csodálkozva, hogy mindhárman ugyanazt álmodták. De hamarosan a TARDIS-ban is álomba zuhannak, hogy a kisvárosi idősek otthonába ébredjenek... majd újabb elalvás és megint a TARDIS. Mindkét hely tökéletes valóságnak tűnik. Hirtelen egy férfi jelenik meg, az Álmok Ura, kikapcsolja a TARDIS energiaellátását és közli a társasággal, hogy választaniuk kell a két hely között - mindkét történésben halálos veszélynek néznek elébe. Ha az álomban halnak meg, felébrednek a valóságban. De ha a valóságban halnak meg, az igazi halál lesz. A TARDIS zuhanni kezd egy "hideg" csillag felé, a hőmérséklet egyre csökken... A másik valóságban/álomban pedig kiderül, hogy az idősek otthonának lakói talán nem is azok, akiknek látszanak... ők pedig hol itt, hol ott vannak, s egyre szorít az idő, dönteni kell...

5x08 - The Hungry Earth part 1 (Az éhes föld 1. rész)

Szinkronosan | Eredeti nyelven | Ismertető (2010. május 22.)

2020, Cwmtaff, egy kis wales-i falu. Dr. Nasreen Chaudhry vezetésével a Föld köpenynének átfúrásán dolgoznak. A 21. kilométer elérésekor éjszaka különös események kezdődnek. A fúrófej akadozik, minden megremeg, az ügyeletes technikus egy raktárban furcsa gőzölgő lyukat talál a földben... A beígért riói karnevál és a tengerpart helyett a TARDIS a cwmtaffi templom bejáratánál, a temető mellett landol. A Doktor figyelmét felkelti a közeli fúrótorony és Amy-vel arra indul. Mikor odaérkeznek, Dr.  Nasreen és társai az eltűnt technikust keresik. Hirtelen újabb helyeken szakad be a padló, s az egyik lyukba Amy-t lehúzza valami, a Doktor semmit sem tehet, a lány eltűnik... Eközben a templomnál maradt Rory-nak egy hölgy megmutatja, hogy egy sírnál több, mint furcsa dolgot tapasztalt: eltűnt a koporsó a testtel együtt... A Doktor műszerek jelzéséből rájön, hogy az emberek mélyfúrása veszélyezteti odalenti életfenntartó rendszereiket... Végül patthelyzet alakul ki, itt is, ott túszokkal...

5x09 - Cold Blood part 2 (Hideg vér 2. rész)

Szinkronosan | Eredeti nyelven | Ismertető (2010. május 29.)

Amy-re és a többi túszra a szilúrok földalatti városában nem túl kellemes biológiai kísérletek várnak, de a szemfüles lánynak sikerül kiszabadulnia. Közben a Doktor és Nasreen is bejutnak a városközpontba, foglyul ejtik őket, de a Doktorról még időben kiderül, hogy ő nem "majom".Ez azonban csak késlelteti a kivégzésüket, a vérszomjas katonai vezető nem akar kegyelmezni... Azonban a gyíkemberek vezetője jóval józanabb és hajlik a tárgyalásra... az események azonban mégiscsak összekuszálódik s egyetlen megoldás marad: újabb 1000 éves hibernáció, hogy addigra az emberiség is felkészülhessen a bolygó megosztására. S mikor menekülve kell távozniuk, a TARDIS mellett a legrosszabbkor megjelenik a Rés, hogy két váratlan meglepetést is okozzon...

5x10 - Vincent and the Doctor (Vincent és a Doktor)

Szinkronosan | Eredeti nyelven | Ismertető (2010. június 05.)

A Doktor és Amy Párizsban a holland poszt-impresszionista festő, Vincent Van Gogh képeit nézegetik a múzeumban. A Doktor az auvers-i templomot ábrázoló festményen, a templom ablakában egy különös sötét arcot fedez fel. A dolog gyanús neki és Amy-vel együtt azonnal visszamegy 1889-be, Arles-ba, 1-2 nappal a festmény keletkezése előtt, hogy emiatt személyesen találkozzon Vincent-el. Sikeresen össze is futnak egy utcai kávézóban. Ismerkedésüket sikoltás zavarja meg, titokzatos gyilkosság történt egy közeli sikátorban... A Doktort és Amy-t a festő meghívja, töltsék nála az éjszakát. A sötétben valami Amy-re támad, egy láthatatlan szörny, akit valamiért csak Vincent lát... Egy skiccről a Doktor ráismer a szörnyre: egy Krafays, akit valamiért a társai itt hagytak a Földön egyedül. Másnap a templom festése közben a lény ismét megjelenik... A Doktor és Amy beavatkoznak Vincent életébe. Vajon visszatérve a 21. századba, mi újat tapasztalnak a festő életét és műveit illetően?

5x11 - The Lodger (Az albérlő)

Szinkronosan | Eredeti nyelven | Ismertető (2010. június 12.)

A jól ismert eltévelygés: a TARDIS a Sinda Callista ötödik holdja helyett egy angliai kisvárosban, Colchesterben landol. Ám alighogy a Doktor kilép belőle, valami zavar támad a téridőben és a TARDIS Amy-vel együtt eltűnik, időhurokba kerül és nem tud újra materializálódni... A Doktor szobát vesz ki egy házban, ahol az egyik emeleti szobában furcsa albérlő lakik: akik felmennek hozzá, soha nem jönnek le, s ugyanakkor rövid lokális időhurok lép fel a környéken... A Doktor nyomozni kezd, tudja, hogy a fenti lakó földönkívüli, akinek köze van a TARDIS zavarához és az időhurokhoz, de hogy az idegen gyanút ne fogjon, nem használhat fel semmi komolyabb technikát, még a szonikus csavarhúzót sem. Amy-vel kapcsolatot csak rádión tart. Mikor végül felmerészkedik az emeleti titokzatos szobába, Amy jelentkezik és közli, hogy a városi tervrajzok adatbázisából kiderítette, hogy a háznak nincs emelete, földszintesnek épült... Mit találnak a van, de nincs emeleti szobában?

5x12 - The Pandorica Opens part 1 (A Pandorica 1. rész)

Szinkronosan | Eredeti nyelven | Ismertető (2010. június 19.)

Winston Churchill, a UK űrhajóról ismerős X. Erzsébet királynő és legfőképpen River Song mind azon munkálkodnak, hogy eljuttassák a Doktorhoz Vincent Van Gogh legutolsó festményét, amely a felrobbanó TARDIS-t ábrázolja. "Hello Sweetie" - véste hatalmas betűkkel a sziklába River Song a Doktornak az univerzum legrégebbi bolygóján, s a felirat alatt egy találkozóhely tér-idő koordinátái szerepelnek: a 102. év, Stonehenge. Mindenféle római légiósok. Mi rejtőzik a Stonehenge alatt?... Nyilván a Pandorica, ami ki is nyílik, miközben a világegyetem legkülönbözőbb helyeiről érkezett idegenek állják körül, de bár ne tenné!... A Pandorica egy börtön, amiből még a halál sem kiút, mert a foglyát mindörökre életben tartja, s amit az összegyűlt és ideiglenes szövetséget kötött földönkívüliek a Doktornak szánnak. Szerintük ő (lesz) az oka a rés létrejöttét okozó és a világmindenséget elnyelő robbanásnak.

5x13 - The Big Bang part 2 (A Nagy Bumm 2. rész)

Szinkronosan 1 - Szinkronosan 2 | Eredeti nyelven | Ismertető (2010. június 26.)

1996 - A 7 éves Amelia Pond valami zajt hall és kiszalad a házból, de nem lát semmit. Reggel valaki egy lapot dob be az ajtón, s Amelia-nak javasolja, hogy a múzeumban nézze meg a Pandorica-t. A római korból származó híres kiállítási darabra ragasztott cetlin egy újabb üzenetet kap, hogy várjon... Elbújik, s mikor estére egyedül marad, a Pandorica kinyílik és a benne egy neki ismeretlen lány köszönti a kis Amelia-t, Amy... A Doktornak elég ugrálásába került 102, 1996 és 2010 között, hogy megmentse saját magát és Amy-t, valamint River Song, az éppen felrobbanó TARDIS és a Pandorica segítségével újraindítsa és átállítsa a világegyetemet egy másik vágányra. A repedés okozta veszély elhárult ugyan, de még most se tudni, miért is akart (volna) a TARDIS felrobbanni?